Piwik winners at open source awards

去る11月7日、NZ 2012 Open Source Awards（ニュージーランド 2012 オープンソースアワード）に Piwik は4つのカテゴリーにノミネートされ、今年の Open Source Software Award を受賞しました。
その時の様子をオンライン記事から抜粋してお伝えします。

昨晩ウェリントンで、２年おきに開催されるオープンソースソフトウェアの功績を祝うための授賞式がおこなわれました。
Piwik のクリエイターであり開発者であるフランス人マチュー・オーブリーは
カテゴリ “オープンソース・ソフトウェア・プロジェクト”の勝者となりました。

Piwik は46の言語に翻訳され、現在416,000ものウェブサイトオーナーがGoogle Analyticsの代替として利用し、訪問者が”いつ、どのように、どうして”自分のページを訪問したかの分析に役立っています。
Piwik の利用者は、プラバシーを保ち、自分自身でデータコントロールできます。

オーブリーは「あなたのデータはいかなるサードパーティにも渡す必要はありません。私たちは将来に大きな希望を持っています。ニュージーランドの自然、人々、スピリット、そして人口が少ないことが好きです」と語りました。

記事原文：Piwik winners at open source awards
New Zealand Open Source Awards：http://www.nzosa.org.nz/