Piwikの共同翻訳プラットフォームのご紹介：oTrance[インタビュー]
Piwikを使えば、ドメイン管理者、パワーユーザー、個人のウェブサイト製作者、愛好家等々誰でもウェブサイト解析のための膨大なデータにアクセスすることができます。
そんな彼らをサポートるすために、Piwikは様々な言語を利用できるようにする必要があります。
私たちは当初から、PiwikのDNAの一部として多言語化を進めてきました。
現在、Piwikの公式最新版をそれぞれの言語に翻訳して下さるたくさんのボランティアがいます。今やPiwikは48か国語で利用できます！
最近、より簡単にPiwikを翻訳するツールが利用可能になりました。私たちが使用しているソフトウェアは、oTranceというオープンソースのプラットホームです。oTranceは翻訳アーキテクチャーをより強化し、毎日Piwikを利用する多数の人々に高品質で最新の翻訳をタイムリーに配信することを可能にしました。
私たちはoTranceクリエイターで開発リーダーのダニエル氏（DanielSchlichtholz）にお会いし、いくつかの質問をしてきました。
oTranceとは？
oTranCeは、「Online Translation Center」の略です。私のプロジェクトであったMySQLDumperに翻訳のためのプラットフォームが必要だったことが発端です。
多くの言語がコミュニティによって加えられましが、手動でのメンテナンスはますます時間がかかるようになりました。私はそれを変えたかったのです。それで利用可能な既存のプラットフォームを探してたくさんのテストをしてみました。ですがつまるところ、どれも私のニーズには合わなかったのです。
翻訳者の視点では言語のメンテナンスは可能なかぎり簡単でなくてはなりません。
ほとんどの場合、プログラムをローカルマシン上にインストールしなければならなかったり、ワークフローが複雑すぎました。翻訳者は技術的な事柄と悪戦苦闘したりしたくはありません。ただ、フレーズを翻訳して、進捗状況を知りたいだけなのです。
私たちの目標は、翻訳プロセスをできるだけ簡単にすることです。
他の翻訳管理システムとoTranCeとの違いは何ですか？
他のソリューションに比べて使いやすいということが第一の利点です。
そしてもう一つの利点は、プロジェクト管理者がoTranCeを自分のサーバー上にインストールすることができるということです。第三者のプロバイダーに依存しなくていいのです。
私たちは他のユーザーからのフィードバックを歓迎します。ユーザーフィードバックはoTranCeの開発に役立ちます。それが現実的なユーザーの要求を満たすことになると考えています。
私たちまた、Working with oTranCe” wiki内に大規模なユーザーマニュアルを持っています。我々は分かりやすい方法で使用事例の文書化を試みています。マーケティング専門用語にこだわらず、ユーザー/管理者の目線から使い方を説明するよう努力しています。
oTranCe1.0がリリースされましたが、今後の展望は？
言語ファイルはバージョン管理システムにエクスポートできるようになります。そしてoTranCeは対象のレポジトリを更新することができます。
現在はSubversionへのエクスポートをサポートし、また、Gitのエクスポート用アダプターに取り組んでいます。すぐにリリースしますのでお待ちください。
もう一つ解決すべき問題は文脈です。
プロジェクトにおいて多くの独特のフレーズを使用するとき、翻訳者はそのフレーズがどの文脈で使われているか、たまに分からなくなります。
バージョン1.1.0（未リリース/開発者版はGitHubよりダウンロードできます）はTranCeコネクタを導入します。
背景にある考え方：この小さなプラグインは現在のページの上で使われているフレーズ/キーを拾い、クリックでこのリストはoTranCeに送られ、翻訳者は言葉を編集することができます。この方法で、そのフレーズがどの文脈で使われているかを翻訳者は判断するのです。
OXID eShop用に小さなプラグインを追加しました。
実装がとても簡単なので、私の希望を言えば、他のアプリケーションのためのプラグインが、コミュニティによって追加されたら良いと思います。
Matthieu: 素晴らしい翻訳プラットフォームを創造したダニエルにおめでとうと言いたいです。
At Piwik we are really thankful for oTranCe, which has resulted in much better translation process, and happier translators.
Piwikにより良い翻訳方法と恵まれた翻訳者たちをもたらしたoTranCeに感謝します！これからもよろしくお願いします！
Piwikユーザーで翻訳に参加していただける方は、oTranceでサインアップをして世界中の言語で使用できるPiwikの制作チームの一員になってください！