Technical Documentation

技術文書

Matomoに関する技術文書

Matomoで多言語サイトまたは多言語サイトを横断してページを追跡するには?

 

多言語 Web サイトまたは複数の言語バージョンがあるサイトで、個々のページ URL を追跡するには、2 つの方法があります。以下の各方法は、Web サイトがパスを使用して異なる言語に分割されていることを前提としています。たとえば、英語は example.com/en で、他の言語は独自のパスで追跡されます。たとえば、ドイツ語は example.com/de として追跡できます。

オプション1.カスタムページのURLを作成し、カスタムディメンションとしてトラッキングします。

  1. カスタム・ディメンションを “Action “スコープで作成し、IDをメモします。
  2. ウェブサイトの Matomo JavaScript トラッカーを使用して、カスタムディメンションを手動で追跡します。
    これは、MatomoのjavascriptトラッカーにあるsetCustomDimension関数を、例えば、あなたのウェブサイトから直接、各ページで正規表現と共に呼び出すことで可能です:

 // first we declare the regex we want to use to search and replace later
 const regex = /\/en\/|\/jp\/|\/de\//gm;
 // then we declare the current URL of the web page
 var current_url = window.location.href;
 // we then replace the language folder using the regex,
 // for example /en/ will become / in the custom_url variable
 var custom_url = current_url.replace(regex, '/');
 // this custom_url is then tracked as the Custom Dimension to Matomo,
 // replace X with your Custom Dimension ID
 _paq.push(['setCustomDimension', X, custom_url]);
 

Matomoの “Action “スコープの正しいカスタムディメンションにCanonical URLをトラッキングする必要があります。

  1. さらに、言語フォルダを別のカスタムディメンションとして追跡し、この情報を Matomo で簡単に追跡できます(これは、ウェブサイトの各言語バージョンの全体的な統計を取得するのに役立ちます)。これは、カスタムディメンションの[値の抽出]で正規表現として/(en|jp|de)などを使用して行うことができます:

    そして、Matomoで追跡される2つのカスタムディメンションを持つことになります:
    A.正規URL
    B.ウェブサイトの各ページビューの言語

オプション2.URLパスを抽出し、言語パスを含まないカスタムディメンションとして追跡します。

これは、例えばカスタム・ディメンションで複数の “Extract value “条件を使用することで可能です:

この場合、カスタム・ディメンションの値は、言語フォルダに続くものに設定されます。例えば、ページ /en/my-page の場合、カスタム・ディメンションは /my-page になります。

詳しくは、カスタム寸法のユーザーガイドをご覧ください。

 

 

オンラインデモを体験

面倒なアカウント登録や
サーバーへのインストールは一切不要です。
実際の解析データを反映した管理画面で、
Matomoの快適な操作感を
今すぐ体験できます。

matomo画面
※Matomo Cloudは
Matomo開発元である
InnoCraft社が
提供するサービスです。
matomo画面

法人向け導入運用サポート

導入から運用まで 完全支援

Matomoユーザー会では、法人・団体向けにMatomoの導入から運用までの技術支援を行っています。
必要なサービスだけを組み合わせてご利用いただけます。

導入・運用支援

初期構築をお任せ

要件の整理から環境構築、導入直後の調整まで、必要な作業をまとめてお任せいただけます。

  • 要件整理・ヒアリング
  • 環境構築・インストール
  • パフォーマンス調整

matomo保守

導入後も安心の保守

操作や設定のご相談から、バージョンアップや性能改善までを継続的に支援します。

  • お問い合わせ対応
  • バージョンアップ対応
  • 性能・障害の調査対応

サーバ保守

サーバ稼働もお任せ

Matomoが動作するサーバを監視し、障害時も含めて計測を止めない状態を維持します。

  • 死活・リソース監視
  • 障害の一次・二次対応
  • 24時間365日の対応

オプション

必要な分だけ依頼

ご契約の有無にかかわらず、必要な作業だけを単発でご依頼いただけます。

  • トレーニング・設定代行
  • マニュアル・運用設計
  • データ移行
法人導入のご相談はお気軽にお問い合わせください。

要件整理・見積もり・PoC環境提供まで無償で対応いたします。